Skip to content
2011/03/01 / bo_wadh7a

شرح: دمج فيديو بالترجمة

السلام عليكم و رحمه الله وبركاته

امس سالني احد الاخوان في تويتر

عن كيفية دمج فيديو و ترجمة

اذا كانوا مفصولين

يعني فلم AVI و ترجمه SRT

افضل طريقة لقيتها هي جداً بسيطة

و يمكن تصدمكم 🙂

باستخدام QuickTime player

طبعاً لما اتكلم عن اي جهاز ماك

و الكويك تايم

اهم شي تركب Perian

و هو اضافة تخليك تشغل اغلب الفيديوات على الكويك تايم

Perian

بعد تركيبه

راح نلاقيه بالSystem preferences

بعدها نتأكد انه شغال

بعدها

نكون جاهزين لتشغيل اي فيديو بالكويك تايم تجهيزاً للدمج

الحين نفرض انه الفيديو هو فلم catch me if you can بصيغة .AVI

و الترجمه معاه بصيغة .SRT

”  اذا كويك تايم يعرض الفلم بالترجمة اذاً نقدر ندمجمهم “

طبعاً عشان الفلم يشغل الترجمه

لازم يكون الفلم و الترجمه يحملون نفس الاسم و يكونون بنفس الملف(فولدر(

بعدها نشغل الفيديو بكويك تايم و نشوف الترجمة

دام الترجمة تمام

ننتقل لحفظ الفلم 🙂

بعدها راح تطلع لنا هالنافذة

طبعا تقدر تختار الي تبيه من القائمة

تقدر تخليه اعلى وضوح و بعدها تحوله حق الاي فون او تختار الاي فون على طول

ننطر لين يخلص من الشغل

و راح نلاقي الفيديو الجديد بالصيغة الي اخترناها

بنفس مكان الفيدويو الاساسي الا اذا غيرناه من قائمة Where

بالنسبة لي اختار اعلى وضوح من الكويك تايم بعدها احولة بميروا للاي فون

شرحته من قبل

Miro

بالمبارك الدمج 🙂

في طريقة ثانية

في برنامج اسمه SubMerge

يسوي نفس الشغل

Submerge

شرحه بالفيديو

ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

الي شايف شكل الترجمة غريب

هذا برنامج Jubler

حق تضبيط الترجمة بالعربي

من شرح اخونا محمد ملياني من زمان

رابط البوست

تعديل الترجمة العربية

او عن طريق الموضوع هذا من مدونة بو ناصر

طريقة تشغيل الترجمة العربية للأفلام

ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

البوست الجاي ان شاء الله

MKV راح اشرح شلون تطلع الترجمة من

اليوم بس اخلصه ينزل ان شاء الله

Advertisements

3 تعليقات

اكتب تعليقُا
  1. faresko / مارس 1 2011 16:34

    شرحو رائع وسهل وبسيط ،

    سلمت الأيادي بو وضحى

    • bo_wadh7a / مارس 1 2011 16:36

      الله يسلمك يا شيخ
      منور منور 🙂

  2. q8dvd / مارس 4 2011 09:03

    يعطيك الف عافية تم تجربة الطريقة وناجحه

    الف شكر و بانتظار المواضيع الاخرى

اترك رد

إملأ الحقول أدناه بالمعلومات المناسبة أو إضغط على إحدى الأيقونات لتسجيل الدخول:

WordPress.com Logo

أنت تعلق بإستخدام حساب WordPress.com. تسجيل خروج   / تغيير )

صورة تويتر

أنت تعلق بإستخدام حساب Twitter. تسجيل خروج   / تغيير )

Facebook photo

أنت تعلق بإستخدام حساب Facebook. تسجيل خروج   / تغيير )

Google+ photo

أنت تعلق بإستخدام حساب Google+. تسجيل خروج   / تغيير )

Connecting to %s

%d مدونون معجبون بهذه: